Звуци и други истории. Разкази - том 1

Различни са нишките, които свързват избраните тук рускоезични разкази на Владимир Набоков. От първо слушане се чува музикалната линия, която дава тон на първи том: "Звуци", "Музика", "Бахман", за да завърши с тишина накрая. Следва подетата още в "Звуци" тема за случайното, която свързва следващите три разказа: "Случайност", "Писмо до Русия", "Пътеводител за Берлин". "Кръг" е не само централен с главния си образ, но и присъства като сателит на познатия на българския читател роман на Сирин - "Дар". Третата група разкази "Облак, езеро, кула" - "Изтребване на тираните" - "Посещение в музея" е обединена от темите за диктатора, насилието, разпознаваеми от романите "Покана за екзекуция" ("Колибри", 2018) и "Bend Sinister". Естествен финал на подбора се явява дванайсетият разказ, "Рождество", след което може да се добави единствено игривата "Приказка": "Моля, заповядайте: в един горещ летен ден в средата на юни..."